Iranian activists build The Onion-esque Web presence against its exiled international journalists New BBC Sport app takes top spot in UK iOS chart hours after launch