Are old-school magnetic tapes the data storage medium of the future? IBM is building the biggest quantum computer — and a giant fridge to put it in