‘Guerrilla rainstorm’ warning system aims to prevent soakings, or worse How skillful translations helped these Japanese video games gain global appeal