Confronting the horrors lurking in the darkness of Alien: Isolation Console Wars documentary will precede the fictionalized take on Sega vs. Nintendo