A Yakuza fan is on a quest to translate the series’ rarest games Sonic Frontiers was originally supposed to launch in 2021